1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:06,937 --> 00:00:09,078
בעבר ב"צלילים"...

3
00:00:11,908 --> 00:00:13,356
אההה!

4
00:00:13,358 --> 00:00:15,117
היידן, הסמור הזה קרע אותי.

5
00:00:15,119 --> 00:00:17,182
- נו, כמה נשאר?
- חצי קילו.

6
00:00:17,184 --> 00:00:19,944
מיץ' ימצא אותך.
אתה יודע את זה, נכון?

7
00:00:19,946 --> 00:00:21,717
הקאבוט מבוקש
מישהו על הקרקע

8
00:00:21,719 --> 00:00:23,547
- להגן על האינטרסים של הקאבוט.
- _

9
00:00:23,549 --> 00:00:26,274
אסתר אישיקאווה היא
נושמת בצווארי.

10
00:00:26,276 --> 00:00:27,861
היא באה לשלך הבאה.

11
00:00:27,863 --> 00:00:29,415
מי היה הבחור עם התיקייה?

12
00:00:29,417 --> 00:00:30,830
מזה אתה מודאג?

13
00:00:30,832 --> 00:00:32,935
ניירת? קדימה, תירגע.

14
00:00:33,973 --> 00:00:35,766
פרה קטנה ומטופשת!

15
00:00:35,768 --> 00:00:37,116
- בסדר.
- מה היא חושבת?

16
00:00:37,118 --> 00:00:38,567
היא הסיעה את המכונית של אנט מהכביש.

17
00:00:38,569 --> 00:00:39,691
אתה באמת רוצה לדעת?

18
00:00:39,693 --> 00:00:44,350
ראיתי את בעלך עושה
משהו שהוא לא צריך.

19
00:00:44,352 --> 00:00:46,007
מה לעזאזל אתה עושה עם הילד שלי?

20
00:00:46,009 --> 00:00:48,011
- היי! היי! היי! היי!
- לא! לֹא! לֹא! לֹא!

21
00:01:19,934 --> 00:01:25,095
פנקייק, פנקייק, פנקייק,
פנקייק, פנקייק, פנקייק,

22
00:01:25,097 --> 00:01:27,532
פנקייק, פנקייק, פנקייק,

23
00:01:27,534 --> 00:01:29,769
אוקיי, בסדר, הבנתי,
אני מבין את זה. זה מספיק.

24
00:01:29,771 --> 00:01:32,255
היי.
-בוקר.

25
00:01:32,257 --> 00:01:34,671
ג'ק לא כאן?
לא, הוא בעבודה.

26
00:01:34,673 --> 00:01:36,869
שם אני צריך
להיות, אלא היא-השטן

27
00:01:36,871 --> 00:01:39,020
אי אפשר להשאיר בבית
ללא השגחת מבוגר.

28
00:01:39,022 --> 00:01:41,056
מה שלום זואי הבוקר?

29
00:01:41,058 --> 00:01:43,122
אה! ששששש-אוגר!

30
00:02:08,431 --> 00:02:10,569
אה, יש לכם סירופ מייפל?

31
00:02:10,571 --> 00:02:13,054
אנחנו עושים סוכר, כמו, סוכר
ואנחנו סוחטים קצת

32
00:02:13,056 --> 00:02:14,124
מיץ לימון עליו.

33
00:02:14,126 --> 00:02:15,608
היה לך את זה?

34
00:02:15,610 --> 00:02:18,199
זה נשמע נהדר, כן, בוא נעשה את זה.

35
00:02:43,013 --> 00:02:44,591
אתה חושב שהיא תישאר הרבה זמן?

36
00:02:44,593 --> 00:02:48,400
מי, זואי? אני לא נותן מעוף...

37
00:02:48,402 --> 00:02:50,335
להפליץ.

38
00:03:28,580 --> 00:03:31,684
שמעתם עוד על
מה קורה במפעל

39
00:03:31,686 --> 00:03:34,342
שמעתי הרבה דברים.

40
00:03:34,344 --> 00:03:36,206
ו?

41
00:03:36,208 --> 00:03:38,728
חלק מזה היה מסלסל את השיער שלך.

42
00:03:41,834 --> 00:03:44,766
האנה, את בסדר?

43
00:03:44,768 --> 00:03:46,630
אתה פשוט... אתה נראה לא מסודר.

44
00:03:46,632 --> 00:03:49,018
אני מצטער. אני לא צריך
להוציא את זה עליך.

45
00:03:49,020 --> 00:03:50,780
לא. מוציא עליי מה?

46
00:03:50,782 --> 00:03:52,897
כלומר, אתה כנראה לא
אפילו רוצה לחשוב על זה.

47
00:03:52,899 --> 00:03:56,330
אבל אם יכולת לעשות משהו,
אתה יכול בבקשה, בבקשה

48
00:03:56,332 --> 00:03:58,399
אל תיתן לדיג לרדת, כן?

49
00:04:00,301 --> 00:04:02,991
לא, כמובן שלא.

50
00:04:02,993 --> 00:04:06,754
לא, אני לא, תקשיב. אני
מסדר את זה עם סטיוארט.

51
00:04:06,756 --> 00:04:10,069
טום באמת גרם לנו להאמין שאנחנו
יכול להפוך את המזבלה הזו.

52
00:04:12,002 --> 00:04:14,831
זה נשמע כמוהו.

53
00:04:14,833 --> 00:04:17,420
אני אטפל בזה, אני מבטיח.

54
00:04:17,422 --> 00:04:19,042
תן לי לבדוק את כדור הבדולח שלי.

55
00:04:19,044 --> 00:04:21,216
אני רואה הרבה בוקר בעתיד שלך.

56
00:04:21,218 --> 00:04:23,909
כל מה שנוכל לשים על
שולחן את הדרך שבה הדברים מתנהלים.

57
00:04:23,911 --> 00:04:26,912
דברים גרועים יותר מאשר יותר מדי סרטנים.

58
00:04:26,914 --> 00:04:29,949
ספר את זה לפלורוס
לאחרונה מובטל.

59
00:04:29,951 --> 00:04:32,807
הדיג? בֶּאֱמֶת? זה קורה?

60
00:04:32,809 --> 00:04:34,229
זה קרה.

61
00:04:34,231 --> 00:04:35,603
מה, כל העניין קפוט?

62
00:04:35,605 --> 00:04:36,818
כֵּן.

63
00:04:36,820 --> 00:04:39,096
אם תמצא את טום קאבוט,
לזרוק אותו בחזרה.

64
00:04:39,098 --> 00:04:42,343
קדימה. אתה לא יכול להאשים אותו.

65
00:05:03,951 --> 00:05:07,472
ברנדן, היי, כן.
סליחה שפספסתי את השיחה שלך.

66
00:05:22,290 --> 00:05:26,799
_

67
00:05:26,801 --> 00:05:28,838
עכשיו אנחנו מדברים.

68
00:05:30,103 --> 00:05:33,104
_

69
00:05:33,106 --> 00:05:35,211
מורנה ואנאו. איך המקפיא?

70
00:05:35,213 --> 00:05:36,430
אה, היי.

71
00:05:36,432 --> 00:05:38,190
מה יש לך?

72
00:05:38,192 --> 00:05:39,950
תראה, בובה.

73
00:05:39,952 --> 00:05:41,780
תראה מה הדוד קיבל.
- אוי, אלוהים. תראה את זה.

74
00:05:41,782 --> 00:05:43,609
אני יכול לגעת בו?
- כן. הו, זהירות.

75
00:05:43,611 --> 00:05:45,473
- קיה טופטו.
- האם זה חד מדי?

76
00:05:45,475 --> 00:05:47,822
- אה.
- מה זה?

77
00:05:50,653 --> 00:05:52,618
- ג'נגאס.
- אתה אמור להיות

78
00:05:52,620 --> 00:05:54,967
מנקה את השיניים שלך, נקבים קטנים.

79
00:05:57,522 --> 00:06:00,766
אמא, דודה זואי עשתה שוב רץ.

80
00:06:02,768 --> 00:06:05,597
הו, לא, לא, לא.

81
00:06:05,599 --> 00:06:07,253
האם היא עושה את זה הרבה?

82
00:06:07,255 --> 00:06:09,186
כֵּן.

83
00:06:09,188 --> 00:06:11,913
איפה היא בדרך כלל
ללכת כשהיא ממריאה?

84
00:06:11,915 --> 00:06:14,460
אני לא יודע, אבל מתי אמא
מוצאת אותה היא תלך לקוף.

85
00:06:14,462 --> 00:06:17,783
הכלבה הקטנה והגנבת הזאת!

86
00:07:50,255 --> 00:07:52,084
אהה!

87
00:07:57,952 --> 00:08:01,024
תחזיק מעמד. מעגל אחורה.

88
00:08:13,968 --> 00:08:15,798
תראה את זה.

89
00:08:18,628 --> 00:08:19,834
אתה יודע של מי זה?

90
00:08:19,836 --> 00:08:21,065
לא.

91
00:08:21,067 --> 00:08:23,286
אפילו לא שמתי לב לזה עד אתמול.

92
00:08:23,288 --> 00:08:25,152
יָמִינָה.

93
00:08:31,676 --> 00:08:34,538
אני לא יודע.

94
00:08:34,540 --> 00:08:36,750
בוא נבדוק את זה.

95
00:08:52,793 --> 00:08:56,176
עכשיו, אולי... אולי תנסה ו
למצוא דרך לעקוף את הדרך הזו.

96
00:09:33,945 --> 00:09:35,878
הו, אלוהים.

97
00:09:39,571 --> 00:09:40,915
אז הם מצאו אותו?

98
00:09:40,917 --> 00:09:43,469
לא. עדיין 100% "לא שוחזר".

99
00:09:43,471 --> 00:09:46,440
אלוהים, אסתר, האם את חייבת...

100
00:09:49,788 --> 00:09:53,481
נייט? האם אתה שם?

101
00:09:56,553 --> 00:09:59,589
ממ-הממ. כן, אני כאן.

102
00:09:59,591 --> 00:10:03,003
בצד החיובי, זה מופיע
טום היה מרושל עם הניירת שלו

103
00:10:03,005 --> 00:10:04,905
ויש בעיה עם הדיג.

104
00:10:04,907 --> 00:10:06,251
איפה הוא לעזאזל?

105
00:10:06,253 --> 00:10:07,770
אה, רגע, אסתר.

106
00:10:07,772 --> 00:10:09,350
הפגישה כבר התחילה.

107
00:10:09,352 --> 00:10:11,256
אבא, זאת אסתר.

108
00:10:11,258 --> 00:10:14,399
לא, זה לא טום. על העסק.

109
00:10:59,858 --> 00:11:02,341
היא טוסט.

110
00:11:02,343 --> 00:11:05,413
אני חושב שזו מחיקה.

111
00:11:05,415 --> 00:11:07,450
הילדה הזאת שלך.

112
00:11:07,452 --> 00:11:09,062
לאן אתה חושב שהיא נעלמה?

113
00:11:09,064 --> 00:11:11,523
היא תהיה באוטובוס לקרייסטצ'רץ'.

114
00:11:11,525 --> 00:11:13,628
ובכן, אתה לא הולך אחריה?

115
00:11:13,630 --> 00:11:16,839
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה כאן בניגוד לרצונה.

116
00:11:16,841 --> 00:11:19,015
תאמין לי, ניסיתי את זה.

117
00:11:21,052 --> 00:11:22,465
איפה בקרייסטצ'רץ'?

118
00:11:22,467 --> 00:11:27,263
מגי, התפקיד שלי לדאוג לזואי.

119
00:11:27,265 --> 00:11:31,629
כן, אני פשוט... אני באמת
רצה לעשות משהו

120
00:11:31,631 --> 00:11:34,166
בשבילך לשם שינוי.

121
00:11:34,168 --> 00:11:36,651
תראה, אם אתה מודאג
על בלה, אל תהיה.

122
00:11:36,653 --> 00:11:38,136
בְּסֵדֶר?

123
00:11:38,138 --> 00:11:41,003
היא בדיוק איפה שהיא
צריך להיות... איתנו.

124
00:11:53,325 --> 00:11:55,500
לך תזדיין.

125
00:11:57,122 --> 00:11:59,605
קארל!

126
00:11:59,607 --> 00:12:00,917
היי, אתה יוצא למשמרת?

127
00:12:00,919 --> 00:12:02,160
יומיים.

128
00:12:02,162 --> 00:12:03,644
אני צריך לשכב קצת.

129
00:12:03,646 --> 00:12:05,268
אפשר לתייג?

130
00:12:07,788 --> 00:12:09,615
יכול להיות שווה ערימות בדולרים של קיווי.

131
00:12:09,617 --> 00:12:11,928
נוכל להבקיע לפני שנעזוב?

132
00:12:11,930 --> 00:12:13,552
קדימה.

133
00:12:17,522 --> 00:12:19,110
תתעסק בבלגן.

134
00:12:25,073 --> 00:12:28,073
_

135
00:12:35,643 --> 00:12:38,265
אה, רק זה.

136
00:12:38,267 --> 00:12:40,890
מתוק, שני דולר.

137
00:12:46,516 --> 00:12:48,033
אה, אממ...

138
00:12:48,035 --> 00:12:50,520
סליחה, אנחנו לא עושים
דברים על סמן עוד.

139
00:12:53,178 --> 00:12:54,870
אֵין בְּעָיָוֹת.

140
00:12:55,940 --> 00:12:57,387
ספר טוב?

141
00:12:57,389 --> 00:12:59,357
כן, זה ממש טוב.

142
00:13:01,186 --> 00:13:04,670
אתה לא יודע במקרה
זואי מקגרגור, נכון?

143
00:13:04,672 --> 00:13:09,296
כֵּן. היא הסיבה שאנחנו לא
לעשות דברים על טיק עוד.

144
00:13:09,298 --> 00:13:12,402
האם היא נכנסה לכאן זה
בוקר ולקנות כרטיס אוטובוס?

145
00:13:12,404 --> 00:13:16,993
לא. אין מצב. היא חייבת לנו 50 דולר.

146
00:13:16,995 --> 00:13:19,202
יש לך מושג איפה אמצא אותה?

147
00:13:19,204 --> 00:13:23,275
אם היא יודעת שאתה מחפש
בשבילה לא תמצא אותה.

148
00:13:25,348 --> 00:13:26,692
- היי.
- היי.

149
00:13:26,694 --> 00:13:29,663
מה שלומך, חבר?
קבועים של גאלווי, תודה.

150
00:13:33,011 --> 00:13:35,494
הו, יש לנו רק מנטול.

151
00:13:35,496 --> 00:13:37,807
בטח, כן, זה יתאים.
- בסדר.

152
00:13:37,809 --> 00:13:39,222
זה 26.

153
00:13:39,224 --> 00:13:42,501
הו, הם עולים שני דולר כל אחד.

154
00:13:42,503 --> 00:13:45,263
הנה לך.

155
00:13:45,265 --> 00:13:47,334
30 דולר. תודה לך.

156
00:13:47,336 --> 00:13:49,752
תודה לך.

157
00:14:18,919 --> 00:14:21,713
אין לי כסף מהסוג הזה!

158
00:14:21,715 --> 00:14:25,408
לא אכפת לי איך אתה עושה את זה, פשוט תבין!

159
00:14:37,075 --> 00:14:39,351
מה היה בתיקייה הצהובה?

160
00:14:39,353 --> 00:14:41,388
הפחדת אותי עד מוות!

161
00:14:41,390 --> 00:14:44,507
ערב המסיבה.
האיש שבדיוק נסע.

162
00:14:44,509 --> 00:14:47,359
הוא נתן לתום תיקייה צהובה.

163
00:14:47,361 --> 00:14:49,092
הדו"ח הסביבתי. כֵּן.

164
00:14:49,094 --> 00:14:50,638
התחלתי לספר לך אתמול בלילה.

165
00:14:50,640 --> 00:14:53,365
כן, ואז הלכת
ולא החזירו לי שיחות.

166
00:14:53,367 --> 00:14:56,955
חשבתי שאוכל לסדר את זה
יצא עכשיו, איתו אבל...

167
00:14:56,957 --> 00:14:58,577
אני לא מבין.

168
00:14:58,579 --> 00:15:01,065
העסקה נחתמה, אז
המימון קיים.

169
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
מה השתבש?

170
00:15:02,070 --> 00:15:03,588
כן, העסקה נחתמה,
אבל בלי הדו"ח,

171
00:15:03,590 --> 00:15:05,834
אין עסקה.

172
00:15:09,728 --> 00:15:14,561
יום אחרי המסיבה,
היום שבו טום נעלם.

173
00:15:16,218 --> 00:15:21,290
זה מתחיל בסדר,
אבל אז, כפי שאתה יכול לראות,

174
00:15:21,292 --> 00:15:23,018
אין שם כלום.

175
00:15:25,399 --> 00:15:27,054
אני לא יכול להפעיל את ההלוואה שלך, סטיוארט.

176
00:15:27,056 --> 00:15:29,091
לא עד שהמועצה תעשה זאת
זה בכתב, כפי שהובטח,

177
00:15:29,093 --> 00:15:31,231
שלא תהיה השפעה שלילית.

178
00:15:31,233 --> 00:15:35,925
זו התיבה האחרונה שיש לסמן,
והדד ליין כל כך קרוב.

179
00:15:35,927 --> 00:15:38,893
זו תקלת הדפסה.

180
00:15:38,895 --> 00:15:41,482
תן לי כמה שעות, אני אסדר את זה.

181
00:15:41,484 --> 00:15:43,036
דבר בטוח.

182
00:15:43,038 --> 00:15:44,968
אבל זו לא הייתה תקלת הדפסה.

183
00:15:44,970 --> 00:15:47,143
טום עשה קיצור דרך.

184
00:15:47,145 --> 00:15:48,733
וזה חזר בו.

185
00:15:52,461 --> 00:15:55,634
הכל רוכב
דו"ח סביבתי אחד?

186
00:15:55,636 --> 00:15:59,052
אני יודע. נראה כדור מוזר להפיל.

187
00:15:59,054 --> 00:16:00,846
אנחנו יודעים למה הוא הפיל את זה?

188
00:16:00,848 --> 00:16:01,985
טֶרֶם.

189
00:16:01,987 --> 00:16:04,505
טום שיחד את הבחור הזה?

190
00:16:04,507 --> 00:16:07,474
מַדוּעַ?

191
00:16:07,476 --> 00:16:09,699
אלא אם כן חוות הסלמון יגרמו נזק?

192
00:16:09,701 --> 00:16:10,960
לא, לא, לא!

193
00:16:10,962 --> 00:16:13,466
החוות הן בכנות כמו
בר קיימא ככל שהם יכולים להשיג,

194
00:16:13,468 --> 00:16:15,723
אלא הפניאס של העולם
לא רוצה חקלאות בכלל.

195
00:16:15,725 --> 00:16:18,209
ואם היא תיכנס
האוזן הלא נכונה, ובכן...

196
00:16:18,211 --> 00:16:20,383
אז טום לא רצה לקחת את הסיכון הזה.

197
00:16:20,385 --> 00:16:24,077
אבל מה שאתה באמת
אומר שלא היה אחד.

198
00:16:24,079 --> 00:16:25,354
כֵּן.

199
00:16:25,356 --> 00:16:27,494
ואז שקית החלאות שילשה את שכר הטרחה שלו.

200
00:16:27,496 --> 00:16:30,221
זה כל מה שאני
חשב שאנחנו נגד.

201
00:16:30,223 --> 00:16:33,293
אז, הם משכו את התקע
על מפעל העיבוד?

202
00:16:33,295 --> 00:16:36,054
כן, ואני לא מופתע.

203
00:16:36,056 --> 00:16:39,920
נכנסתי לחשבונות.
לא נשאר כלום.

204
00:16:39,922 --> 00:16:43,008
הוא רוצה 200,000 דולר?

205
00:16:44,202 --> 00:16:47,617
אין לי אפילו א
כרטיס אשראי כרגע.

206
00:16:47,619 --> 00:16:50,551
ובכן, נדפקתי, מגי.

207
00:16:50,553 --> 00:16:52,967
אני הולך לאבד את הבית שלי.

208
00:16:52,969 --> 00:16:56,000
סטיוארט, אנחנו לא יכולים לתת
העסק הזה התמוטט.

209
00:16:57,802 --> 00:17:00,073
יש פשוט... יש
חייב להיות דרך אחרת.

210
00:17:01,875 --> 00:17:06,627
ובכן, אתה יכול, אתה יודע...
הלוואה, אוברדראפט?

211
00:17:07,528 --> 00:17:10,192
לא. הבדיקה שאני נתון תחתיה?

212
00:17:10,194 --> 00:17:11,779
לא.

213
00:17:11,781 --> 00:17:13,850
ובכן, מה עם קרן הנאמנות של טום?

214
00:17:13,852 --> 00:17:18,118
אם אני מוציא כסף מהסוג הזה
מהחשבון של בעלי הנעדר,

215
00:17:18,120 --> 00:17:20,547
יש לך מושג מה זה...

216
00:17:20,549 --> 00:17:22,344
כל הגיהנום ישתחרר.

217
00:17:25,036 --> 00:17:26,488
ובכן, בנסיבות,

218
00:17:26,490 --> 00:17:29,418
האם תוכל לראות אם
המשפחה תעזור?

219
00:17:29,420 --> 00:17:33,113
אתה רוצה שאשאל את פרנק קאבוט
בשביל כסף לשלם שוחד?

220
00:17:35,874 --> 00:17:38,254
לֹא.

221
00:17:38,256 --> 00:17:39,876
לְעוֹלָם לֹא.

222
00:17:39,878 --> 00:17:41,725
אז עדיין יש להם זמן לסיים את זה

223
00:17:41,727 --> 00:17:44,018
אם הדוח הזה יגיע?

224
00:17:44,020 --> 00:17:47,608
סגירת יום העסקים מחרתיים.

225
00:17:47,610 --> 00:17:49,629
כדאי שתוודא שלא.

226
00:17:51,131 --> 00:17:53,546
האם אתה מעדיף את
ההשקעה הייתה מבוזבזת?

227
00:17:54,548 --> 00:17:56,238
זו לא ההשקעה שלנו.

228
00:17:56,240 --> 00:17:58,312
לא, אבל זה נכס של טום,

229
00:17:58,314 --> 00:18:01,421
ובמלוא הזמן,
זה יעבור למגי.

230
00:18:03,868 --> 00:18:05,661
תטפלי בזה, אסתר.

231
00:18:05,663 --> 00:18:08,976
אבא, היא בדיוק איבדה את בעלה.

232
00:18:09,874 --> 00:18:11,379
תטפל בזה.

233
00:18:15,021 --> 00:18:17,021
_

234
00:18:23,155 --> 00:18:24,773
ברנדן, זו אסתר אישיקאווה

235
00:18:24,775 --> 00:18:26,440
מתקשר בשמו של טום קאבוט.

236
00:18:26,442 --> 00:18:29,119
אני רוצה לדון בסטטוס
מההלוואה לפלורוס סלמון.

237
00:18:29,121 --> 00:18:31,710
אם תוכל להתקשר אליי בחזרה ל-
הנוחות המוקדמת ביותר שלך.

238
00:18:34,899 --> 00:18:36,761
היא לא אמורה
להוביל את החיפוש?

239
00:18:36,763 --> 00:18:38,834
היא לא רגילה
לדבוק בשמונה קשרים?

240
00:18:44,598 --> 00:18:46,695
אז, אתה עושה א
פגישה עם הבנק,

241
00:18:46,697 --> 00:18:48,497
ואני אראה אם אוכל לגרד
ביחד מספיק כסף כדי...

242
00:18:48,499 --> 00:18:51,258
לא, אני הולך! אני הולך!

243
00:18:51,260 --> 00:18:54,021
היי, לא, פניה, לא, לא! פניה! לא.

244
00:18:55,816 --> 00:18:57,782
מה קורה?

245
00:18:57,784 --> 00:18:59,784
קאת מצאה משהו במפרץ מתאי.

246
00:18:59,786 --> 00:19:01,794
מפרץ מתאי?

247
00:19:02,996 --> 00:19:04,409
זה יכול להיות כלום.

248
00:19:04,411 --> 00:19:05,974
זה לא כלום.

249
00:19:07,276 --> 00:19:08,551
שרידי אדם.

250
00:19:08,553 --> 00:19:10,795
- מה?!
הו, אלוהים, מותק.

251
00:19:10,797 --> 00:19:13,211
זה לא טום.

252
00:19:13,213 --> 00:19:15,972
מי זה, אם כן?

253
00:19:15,974 --> 00:19:17,873
זה לא טום.

254
00:19:25,984 --> 00:19:28,332
אני צריך לראות, ג'ק.

255
00:19:48,731 --> 00:19:50,731
היי, איפה הם
ממהר כל כך?

256
00:19:50,733 --> 00:19:54,287
קאת מצאה שרידי אדם
במפרץ מתאי, לא בעלי.

257
00:19:54,289 --> 00:19:55,667
רגע, אתה בטוח שזה מפרץ מתאי?

258
00:19:55,669 --> 00:19:57,807
מה כולם עושים
כאן יודע שאני לא?

259
00:19:57,809 --> 00:19:59,395
אתה לא רוצה ללכת לשם על זה.

260
00:20:01,075 --> 00:20:03,263
אה, זה יהיה מהיר יותר.

261
00:20:20,038 --> 00:20:24,040
היי! אתה לא יכול ללכת לשם.

262
00:20:24,042 --> 00:20:25,628
אתה מנסה לעצור אותי.

263
00:20:25,630 --> 00:20:27,433
זו זירת פשע, פניה.

264
00:20:27,435 --> 00:20:29,634
אתה מסתובב, או
אני אדאג לכלוא אותך.

265
00:20:43,027 --> 00:20:46,546
הם מוצאים גופה וזה לא טום?

266
00:20:46,548 --> 00:20:50,619
Aroha Kelliher, בתו של רו.

267
00:20:50,621 --> 00:20:55,004
היא נרצחה, חייב
להיות לפני 14, 15 שנים עכשיו.

268
00:20:58,007 --> 00:21:00,007
המקומיים לא אוהבים לדבר על זה.

269
00:21:00,009 --> 00:21:01,806
כן, אנחנו ממש מוזרים בקשר לפסיכולוגים

270
00:21:01,808 --> 00:21:03,459
שרצחו נערות מתבגרות.

271
00:21:03,461 --> 00:21:04,978
בֶּאֱמֶת?

272
00:21:04,980 --> 00:21:08,257
זה נראה כמו נקודת מכירה כזו.

273
00:21:08,259 --> 00:21:10,777
יש לך מה שקאט מכנה
"אופן מצער".

274
00:21:10,779 --> 00:21:12,643
האם ידעת את זה?

275
00:21:16,474 --> 00:21:18,025
אז איך ידעת
הילדה נרצחה

276
00:21:18,027 --> 00:21:19,751
אם הגוף שלה רק הרגע הופיע?

277
00:21:19,753 --> 00:21:21,891
אה, הם תפסו את הרוצח.

278
00:21:21,893 --> 00:21:25,239
ילד מקומי, ריאן קוטל.

279
00:21:25,241 --> 00:21:27,966
הבן של פניה.

280
00:21:27,968 --> 00:21:29,841
אבל הם מעולם לא הסתכלו
עבור Aroha בצד ההוא

281
00:21:29,843 --> 00:21:31,500
של הצלילים, נכון?

282
00:21:36,908 --> 00:21:39,806
אני ממש לא אוהב את העיר הזאת.

283
00:21:39,808 --> 00:21:41,324
ריאן קוטל.

284
00:21:41,326 --> 00:21:43,258
עשה 10 שנים ואז חזר,

285
00:21:43,260 --> 00:21:47,952
אבל כולם היו יפים
ספיגה אז הוא ירה דרך.

286
00:21:47,954 --> 00:21:50,610
בגלל זה פניה היא כמו שהיא.

287
00:21:50,612 --> 00:21:53,716
בגלל זה כולם כמו שהם.

288
00:21:53,718 --> 00:21:55,511
אשתו של רו המריאה,

289
00:21:55,513 --> 00:21:59,273
דוד ג'ק חשך בקשר לזה, ואמא,

290
00:21:59,275 --> 00:22:01,690
היא לא הייתה כמו מה שהיא עכשיו.

291
00:22:01,692 --> 00:22:04,969
לפני שארוחה מתה, היא הייתה נורמלית.

292
00:22:04,971 --> 00:22:07,661
הם היו קרובים?

293
00:22:07,663 --> 00:22:10,008
היא הייתה אחראית בלילה שזה קרה.

294
00:22:16,016 --> 00:22:18,154
זה היה מחנה בית ספר.

295
00:22:18,156 --> 00:22:19,700
היינו בקוק'ס קוב.

296
00:22:19,702 --> 00:22:22,804
וריאן בסופו של דבר שכנע את ארואה

297
00:22:22,806 --> 00:22:25,576
ללכת להתכופף לתוך השרב.

298
00:22:25,578 --> 00:22:27,819
הם נקלעו לריב.

299
00:22:27,821 --> 00:22:29,821
אז היית שם במחנה?

300
00:22:29,823 --> 00:22:31,305
כֵּן.

301
00:22:31,307 --> 00:22:33,793
ריאן בסופו של דבר הגיע
חזרה, אבל ארואה לא.

302
00:22:35,795 --> 00:22:39,797
מה המשמעות של מפרץ מאטי?

303
00:22:39,799 --> 00:22:42,524
מחנה בית הספר היה שם.

304
00:22:42,526 --> 00:22:44,215
מפרץ מתאי נמצא שם.

305
00:22:44,217 --> 00:22:46,357
זו דרך ארוכה להזיז את הגוף שלה.

306
00:23:13,246 --> 00:23:17,595
בדיוק שם. אתה רואה את זה?

307
00:23:37,822 --> 00:23:39,410
ג'ֵק?

308
00:23:42,171 --> 00:23:43,759
ג'ֵק?

309
00:23:46,693 --> 00:23:48,592
מַהֲלָך.

310
00:25:21,063 --> 00:25:23,961
שומר המקום בדרך.

311
00:25:23,963 --> 00:25:26,068
לא נשאיר אותה לבד.

312
00:25:36,492 --> 00:25:38,529
אני לא צריך להיות כאן.

313
00:26:18,362 --> 00:26:20,776
אמרתי לך!

314
00:26:20,778 --> 00:26:23,229
אמרתי לך שזה לא יכול היה להיות הילד שלי!

315
00:26:25,196 --> 00:26:27,438
איך הוא יכול היה לקבל
אותה למטאי ביי, אה?

316
00:26:27,440 --> 00:26:29,198
מאיפה הם היו?

317
00:26:29,200 --> 00:26:31,290
והוא יצא מזה?

318
00:26:42,558 --> 00:26:45,559
קא פורי אהאו.

319
00:26:45,561 --> 00:26:48,666
אני מצטער.

320
00:26:48,668 --> 00:26:51,464
תמיד הייתי.

321
00:27:15,419 --> 00:27:16,972
פניה!

322
00:27:23,634 --> 00:27:25,841
אני חושב שהילדים
התגנב החוצה באותו לילה.

323
00:27:25,843 --> 00:27:27,463
זה מה שאני מאמין.

324
00:27:27,465 --> 00:27:29,455
ובכן, מי עוד לא
עם חבורה של נוקשות

325
00:27:29,457 --> 00:27:30,984
ככה להורים?

326
00:27:30,986 --> 00:27:35,506
אבל בדקתי בתיק של ריאן אם יש אלכוהול.

327
00:27:35,508 --> 00:27:37,571
הוא כבר היה בצרות עם השוטרים.

328
00:27:37,573 --> 00:27:38,992
הייתי בנתיב המלחמה.

329
00:27:38,994 --> 00:27:41,548
אני לא יודע מה קרה באותו לילה.

330
00:27:48,314 --> 00:27:53,282
אבל אני כן יודע דבר אחד.
הבן שלי מעולם לא הרג את ארואה.

331
00:27:53,284 --> 00:27:54,928
איך הם קיבלו הרשעה?

332
00:27:54,930 --> 00:27:56,193
הו, הילד המסכן.

333
00:27:56,195 --> 00:27:58,529
הוא היה אומר כן לכל דבר
אחרי שסיימו איתו.

334
00:27:58,531 --> 00:28:00,807
- הוא הודה?
- מממ.

335
00:28:00,809 --> 00:28:03,717
ולא אחד אומלל
נשמה בסיר הפח הזה

336
00:28:03,719 --> 00:28:05,018
גב האמין בו.

337
00:28:05,020 --> 00:28:07,503
עשית זאת.

338
00:28:07,505 --> 00:28:12,163
אתה יודע, הייתי צריך לעזוב כשהוא עזב.

339
00:28:12,165 --> 00:28:15,097
אבל מה אני יכול להגיד?

340
00:28:15,099 --> 00:28:19,205
אני פשוט קוץ טבעי.

341
00:28:19,207 --> 00:28:21,379
אתה יודע איפה הוא עכשיו?

342
00:28:21,381 --> 00:28:22,994
לא. לא היה משנה אם כן.

343
00:28:22,996 --> 00:28:25,040
הוא לא חוזר.

344
00:28:26,870 --> 00:28:29,698
אני כל כך מצטער.

345
00:28:29,700 --> 00:28:31,118
והנה אתה היית.

346
00:28:31,120 --> 00:28:32,810
חשבת שמצאת
גן עדן קטן ויפה

347
00:28:32,812 --> 00:28:35,711
לתוכניות הגדולות שלך?

348
00:28:35,713 --> 00:28:38,232
גברת, בחרת בעיר הלא נכונה.

349
00:28:44,680 --> 00:28:45,852
דיברת עם ויקי?

350
00:28:45,854 --> 00:28:49,184
היא, אממ, בסיור

351
00:28:49,186 --> 00:28:50,602
ברחבי אירופה עם בעלה החדש,

352
00:28:50,604 --> 00:28:53,411
אז השוטרים צריכים לאתר אותה.

353
00:28:53,413 --> 00:28:54,861
אה, חבר.

354
00:28:54,863 --> 00:28:56,587
כל העניין מבאס.

355
00:28:56,589 --> 00:28:58,471
ולגבי האמא,
היא הייתה צריכה להיות

356
00:28:58,473 --> 00:29:00,613
לברוח מהעיר עם בנה המבזבז.

357
00:29:05,563 --> 00:29:08,771
תמשוך את הראש פנימה?
הבחור מתרחש הרבה.

358
00:29:08,773 --> 00:29:11,740
ובכן, הוא לא היה אם...
- היי! סתום את זה!

359
00:29:11,742 --> 00:29:15,746
בוא נישאר ביחד, אה?
זו תקופה קשה לכולם.

360
00:29:25,618 --> 00:29:29,171
אני כל כך מצטער, רו.

361
00:29:29,173 --> 00:29:31,933
אני אפילו לא יכול לדמיין מה
אתה בטח עובר.

362
00:29:31,935 --> 00:29:36,332
בעצם של כל האנשים
כאן, אתה כנראה יכול.

363
00:29:38,460 --> 00:29:40,485
טום ואני מאוד רצינו
לעשות כאן את ההבדל

364
00:29:40,487 --> 00:29:42,215
אז מה שקרה
עם המפעל...

365
00:29:42,217 --> 00:29:44,462
הדיג, מממ.

366
00:29:44,464 --> 00:29:47,741
הסירה שלי, כל הדברים האלה.

367
00:29:47,743 --> 00:29:49,869
לא ממש משנה ב
כל ערכת הדברים,

368
00:29:49,871 --> 00:29:51,747
עכשיו, נכון?

369
00:29:53,094 --> 00:29:55,061
לא, אני מניח שלא.

370
00:30:01,550 --> 00:30:04,139
היא תהיה בת 32, הילדה שלי.

371
00:30:06,383 --> 00:30:09,246
היא תהיה באותו גיל כמו האנה.

372
00:30:10,364 --> 00:30:12,600
לא הייתה לה הזדמנות
אבל להתבגר, אתה יודע?

373
00:30:12,602 --> 00:30:18,326
אז בראש שלי, היא עדיין מתוקה בת 16.

374
00:30:23,883 --> 00:30:26,228
אני יכול להביא לך משהו?

375
00:30:26,230 --> 00:30:30,508
אממ, למעשה, הייתי
רק מחפש את סטיוארט.

376
00:30:30,510 --> 00:30:33,684
הוא בקושי הולך
תופיע כאן, נכון?

377
00:30:33,686 --> 00:30:37,964
לא. נכון. אני בסדר, תודה.

378
00:30:37,966 --> 00:30:40,691
היי, אתה כנראה רוצה
לעזוב את סטו לעת עתה.

379
00:30:40,693 --> 00:30:43,901
אנט. זה מסובך.

380
00:30:43,903 --> 00:30:45,560
בַּטוּחַ.

381
00:31:01,714 --> 00:31:04,404
בשבילך ובשבילי.

382
00:31:04,406 --> 00:31:06,372
לא תודה.

383
00:31:06,374 --> 00:31:09,908
אבל מאז שאני כאן, מה כן
הילדה המתה הזו הולכת לעשות

384
00:31:09,910 --> 00:31:12,035
למשימת ההחלמה של טום קאבוט?

385
00:31:14,830 --> 00:31:17,281
תאכל ארוחת ערב, ואני אספר לך.

386
00:32:45,611 --> 00:32:47,300
אני מקווה שלא אכפת לך.

387
00:32:47,302 --> 00:32:48,862
מצאתי אוכל במקרר.

388
00:32:48,864 --> 00:32:50,657
רק חשבתי שאולי אתה רעב.

389
00:32:50,659 --> 00:32:51,774
לא יודע מה להגיד.

390
00:32:51,776 --> 00:32:54,894
הדבר הכי טוב שיש
קרה לי כל היום.

391
00:32:54,896 --> 00:32:57,369
אני רוצה להתנצל על
יוצא למפרץ מתאי.

392
00:32:57,371 --> 00:32:59,761
לא הייתי צריך לעשות את זה.

393
00:32:59,763 --> 00:33:02,798
הייתי צריך לראות בעצמי.

394
00:33:02,800 --> 00:33:05,111
זה בסדר.

395
00:33:05,113 --> 00:33:06,941
כן, תראה, סגרתי את האזור

396
00:33:06,943 --> 00:33:08,732
והשאיר מדים מ
בלנהיים שם ללילה

397
00:33:08,734 --> 00:33:12,118
כך שה-CIB יכול לקחת את הזמן.

398
00:33:12,120 --> 00:33:14,122
בסדר, אני אראה אותך דבר ראשון.

399
00:33:17,091 --> 00:33:20,954
אממ, אז מה קורה אחר כך?

400
00:33:20,956 --> 00:33:23,509
לאחר מכן, הקרקס מגיע לעיר.

401
00:33:23,511 --> 00:33:27,478
אז החקירה הפלילית
סניף מוולינגטון.

402
00:33:27,480 --> 00:33:29,170
והם יעשו...?

403
00:33:29,172 --> 00:33:32,485
הם יקרעו את
צלע גבעה מחפש ראיות.

404
00:33:35,661 --> 00:33:39,973
הבן של פניה, הוא נמצא
אשם וזמן ריצוי.

405
00:33:39,975 --> 00:33:41,803
אתה יודע על זה?

406
00:33:41,805 --> 00:33:45,015
קשה להימנע מזה
לדבר בעיירה כל כך קטנה.

407
00:33:46,844 --> 00:33:48,536
פניה נשבעת שהוא חף מפשע.

408
00:33:51,504 --> 00:33:53,817
ובכן, הוא הודה.

409
00:33:56,440 --> 00:33:58,787
עושה איפה שהם מצאו
לה לעשות את ההבדל?

410
00:34:04,138 --> 00:34:07,553
יש מילה מזואי?

411
00:34:07,555 --> 00:34:10,696
לא, אבל אני כאן אם היא
צריך אותי. היא יודעת את זה.

412
00:34:14,734 --> 00:34:17,356
אז אתה מדבר יפנית?

413
00:34:17,358 --> 00:34:18,667
האם אתה?

414
00:34:20,913 --> 00:34:22,568
לֹא.

415
00:34:22,570 --> 00:34:25,226
אבל בטח היית ביפן, נכון?

416
00:34:25,228 --> 00:34:28,194
מה זה קשור למשהו?

417
00:34:28,196 --> 00:34:30,334
זה נקרא להכיר אותך.

418
00:34:30,336 --> 00:34:32,681
זה נקרא לשים את האף
במקום שבו זה לא רצוי.

419
00:34:32,683 --> 00:34:34,235
אתה צודק.

420
00:34:34,237 --> 00:34:36,513
פעם עיתונאי.

421
00:34:36,515 --> 00:34:39,701
אם כבר מדברים על זה, הילדה המתה.

422
00:34:39,703 --> 00:34:41,589
האם היא תביא צרות?

423
00:34:43,591 --> 00:34:45,660
קוראים לה ארואה.

424
00:34:45,662 --> 00:34:48,421
האם היא תביא את התקשורת?

425
00:34:48,423 --> 00:34:49,871
בימים אלה?

426
00:34:49,873 --> 00:34:52,667
לפלורוס? אני לא חושב כך.

427
00:34:52,669 --> 00:34:54,703
טוֹב.

428
00:34:54,705 --> 00:34:58,259
המעסיקים שלי לא רוצים
תשומת לב מיותרת על טום.

429
00:34:58,261 --> 00:35:01,086
ובכן, לאף אחד כאן למטה לא אכפת
על קנדי צף,

430
00:35:01,088 --> 00:35:03,058
אז הניחוש שלי הוא שתהיה בסדר.

431
00:35:10,583 --> 00:35:14,723
מַבָּט. עברו ארבעה ימים.

432
00:35:14,725 --> 00:35:17,726
טום לא צף.

433
00:35:17,728 --> 00:35:19,385
הוא איננו.

434
00:35:32,694 --> 00:35:34,778
זה מטורף.

435
00:35:34,780 --> 00:35:38,851
אחרי כל השנים האלה,
תינוק בבית.

436
00:35:38,853 --> 00:35:40,370
- כן.
- כן.

437
00:35:40,372 --> 00:35:43,096
כל מה שעברת.

438
00:35:43,098 --> 00:35:45,377
אתה מדהים.

439
00:35:48,013 --> 00:35:49,965
אתה עדיין הולך
תחשוב על זה כשאני מעיר אותך

440
00:35:49,967 --> 00:35:51,189
לעשות את הפיד של 3:00 לפנות בוקר?

441
00:35:51,191 --> 00:35:52,881
הו, לעולם לא תעיר אותי
עד להזנות של 3:00 לפנות בוקר.

442
00:35:52,883 --> 00:35:55,610
לא, כנראה שלא.

443
00:36:15,717 --> 00:36:18,168
הו-הו!

444
00:37:00,072 --> 00:37:02,521
האם זו תהיה בעיה עבורך?

445
00:37:02,523 --> 00:37:04,074
מַה?

446
00:37:04,076 --> 00:37:05,627
כשאני אחראי.

447
00:37:05,629 --> 00:37:07,249
לא, בכלל לא.

448
00:37:07,251 --> 00:37:08,803
שמח לראות שעשית
עלה בסולם הדרגות,

449
00:37:08,805 --> 00:37:11,739
סמל בכיר בלש פילאו.

450
00:37:13,741 --> 00:37:15,327
ההודאה של ריאן קוטל הייתה תקפה.

451
00:37:15,329 --> 00:37:17,190
הוא חזר בו.

452
00:37:17,192 --> 00:37:20,608
הוא קיים איתה יחסי מין, טען
איתה הוא ירד מהפנים שלו.

453
00:37:20,610 --> 00:37:21,954
זו הייתה הרשעה טובה.

454
00:37:21,956 --> 00:37:25,060
אז למה אתה כאן?

455
00:37:25,062 --> 00:37:26,951
כי אני יודע ממקור ראשון כמה עיוור

456
00:37:26,953 --> 00:37:29,030
שוטרים בעיר קטנה יכולים להיות.

457
00:37:29,032 --> 00:37:31,204
זה בסדר מבחינתי.

458
00:37:31,206 --> 00:37:33,931
יש לי החלמה
משימה לנהל בכל מקרה.

459
00:37:33,933 --> 00:37:36,520
המטה נאלץ לתעדף משאבים,

460
00:37:36,522 --> 00:37:40,047
אז החל משעה 1100,

461
00:37:40,049 --> 00:37:42,873
החיפוש אחר טום קאבוט
נגמר רשמית.

462
00:37:44,427 --> 00:37:46,599
אתה צוחק.

463
00:37:46,601 --> 00:37:49,501
אתה חולם אם אתה חושב
אתה הולך למצוא אותו עכשיו.

464
00:38:02,583 --> 00:38:04,617
זו לא הקריאה שלי.

465
00:38:04,619 --> 00:38:07,413
אם זה היה, עדיין היינו
מחפש, אבל המשאבים,

466
00:38:07,415 --> 00:38:09,933
ניתן למתוח אותם רק עד כה.

467
00:38:09,935 --> 00:38:13,039
אבל אנחנו יכולים לשמור על שלנו
מטוסים משלו למעלה, נכון?

468
00:38:13,041 --> 00:38:15,595
נוכל לשלם למתנדבים שימשיכו לחפש.

469
00:38:15,597 --> 00:38:16,767
אנחנו לא צריכים להפסיק.

470
00:38:16,769 --> 00:38:18,838
את יכולה לעשות מה שאת רוצה, מגי,

471
00:38:18,840 --> 00:38:21,289
ואני אעזור ככל שאוכל.

472
00:38:21,291 --> 00:38:23,981
אבל אנחנו צריכים להיות מציאותיים.

473
00:38:23,983 --> 00:38:27,262
כמה זמן היית בדרך כלל
להמשיך לחפש במצב הזה?

474
00:38:30,058 --> 00:38:32,578
אני ממש מצטער, מגי.

475
00:38:42,105 --> 00:38:44,797
זה כל כך הפתעה?

476
00:38:46,661 --> 00:38:48,836
פשוט אין לך מושג, נכון?

477
00:38:51,148 --> 00:38:52,665
על מה?

478
00:38:52,667 --> 00:38:55,737
שמעת מה הוא אמר, נכון?

479
00:38:55,739 --> 00:38:58,050
הם ויתרו.

480
00:38:58,052 --> 00:39:01,571
טום לעולם לא יחזור.

481
00:39:01,573 --> 00:39:03,673
החיים שלי לעולם לא יהיו אותו הדבר.

482
00:39:03,675 --> 00:39:05,402
אתה מבין את זה, נכון?

483
00:39:05,404 --> 00:39:07,492
קיבלתי את זה לפני כמה זמן.

484
00:39:08,994 --> 00:39:10,511
עכשיו אני מואשם בהסדר

485
00:39:10,513 --> 00:39:11,891
העסק ולצאת מכאן.

486
00:39:11,893 --> 00:39:13,548
תעזוב את העסק בשקט.

487
00:39:13,550 --> 00:39:15,688
ההנחיות שלי הן כאלה
זו לא בעיה שלך.

488
00:39:15,690 --> 00:39:17,587
הבעיות של טום הן הבעיות שלי.

489
00:39:17,589 --> 00:39:19,658
הוא הבטיח
האנשים בפלורוס.

490
00:39:19,660 --> 00:39:21,314
אני מתכוון לשמור אותם.

491
00:39:21,316 --> 00:39:23,371
טוב, עדיף שתהיה זריז.

492
00:39:26,736 --> 00:39:29,808
מה זה אומר, כדאי שאהיה זריז?

493
00:39:34,882 --> 00:39:37,641
למה בכלל אכפת לך כל כך?

494
00:39:37,643 --> 00:39:39,816
היית כאן מה, שבוע?

495
00:39:39,818 --> 00:39:42,335
אתה אפילו לא מכיר את האנשים האלה.

496
00:39:42,337 --> 00:39:43,854
טום הכיר אותם.

497
00:39:43,856 --> 00:39:45,824
הם האמינו במה שהוא עושה.

498
00:39:52,002 --> 00:39:53,588
יכול להיות לך לב, אסתר.

499
00:39:53,590 --> 00:39:55,551
כן, בגלל זה
תמיד עובד כל כך טוב.

500
00:39:57,974 --> 00:40:00,063
מה קרה לך?

501
00:40:01,356 --> 00:40:03,438
שום דבר לא קרה לי.

502
00:40:13,679 --> 00:40:16,371
אתה יכול בכלל לדמיין איך זה?

503
00:40:19,029 --> 00:40:20,997
בעלי מת.

504
00:40:31,352 --> 00:40:33,304
סטיוארט, מי עוד יודע
לגבי המועד האחרון

505
00:40:33,306 --> 00:40:35,147
חוץ מהבחור בבנק?

506
00:40:35,149 --> 00:40:38,415
בסדר, תפסיק להשתמש במחשב שלך.
אני חושב שיש לאסתר גישה.

507
00:40:39,843 --> 00:40:42,637
כן, והתקשר אליי אם
אתה שומע מסקלטון.

508
00:40:42,639 --> 00:40:45,055
בְּסֵדֶר? אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

509
00:40:47,092 --> 00:40:49,286
לוקח את מיליון הדולר
יאכטה לצאת לסיבוב, אה?

510
00:40:49,288 --> 00:40:51,221
נחמד לחלק.

511
00:40:55,793 --> 00:40:58,887
יש לי פרצוף כמו תחת סטר.
מה אמרת לו?

512
00:41:01,624 --> 00:41:03,175
יש לי יום רע.

513
00:41:03,177 --> 00:41:05,729
כֵּן. כן, שמעתי.

514
00:41:05,731 --> 00:41:07,733
החיפוש.

515
00:41:10,046 --> 00:41:12,462
מתחשק לך שייט בסירה?

516
00:41:29,686 --> 00:41:34,033
זה טוב שיש מיוחד
מקום כזה לבוא, אה?

517
00:41:34,035 --> 00:41:37,450
לְדַבֵּר.

518
00:41:37,452 --> 00:41:42,559
לבכות, לצחוק, לצרוח.

519
00:41:42,561 --> 00:41:44,563
מה שלא יהיה.

520
00:41:47,946 --> 00:41:51,464
אתה חושב שזו הייתה זואי מקגרגור
על הסירה איתו באותו יום?

521
00:41:51,466 --> 00:41:53,328
אתה צריך לשחרר את זה.

522
00:41:53,330 --> 00:41:56,920
זה יסיע אותך
מטורף אם אתה לא זהיר.

523
00:41:59,716 --> 00:42:02,027
אתה יודע, רק בגלל שהוא היה זין,

524
00:42:02,029 --> 00:42:05,032
זה לא אומר את זה
לא אהבת אותו.

525
00:42:10,831 --> 00:42:14,006
אני רק אתן לך א
רגע לבד, בסדר?

526
00:43:49,023 --> 00:43:54,123
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -